1
00:01:38,650 --> 00:01:46,810
[Cry Me A River of Stars]

2
00:01:46,810 --> 00:01:49,550
[Επ12]

3
00:01:49,960 --> 00:01:57,520
[Το πνεύμα του πεύκου και του μπαμπού]

4
00:01:51,300 --> 00:01:51,820
χρωστάμε

5
00:01:52,590 --> 00:01:53,950
οι Azurelanders μεγάλο χρονικό διάστημα.

6
00:01:55,470 --> 00:01:56,060
Πάμε.

7
00:02:00,590 --> 00:02:01,320
Κεράσι.

8
00:02:01,670 --> 00:02:02,510
Τι κάνεις εδώ;

9
00:02:02,770 --> 00:02:03,870
Κάτσε.

10
00:02:10,479 --> 00:02:11,790
Τι σε έφερε εδώ;

11
00:02:12,550 --> 00:02:13,300
Εμείς...

12
00:02:14,270 --> 00:02:15,750
Είμαι εδώ για να πω ευχαριστώ.

13
00:02:16,670 --> 00:02:17,470
Ευχαριστώ;

14
00:02:19,230 --> 00:02:19,750
Ναί.

15
00:02:21,110 --> 00:02:22,430
χάρη σε εσάς,

16
00:02:23,070 --> 00:02:25,390
καταφέραμε να λύσουμε την κρίση.

17
00:02:26,590 --> 00:02:27,470
Και έχασες

18
00:02:28,860 --> 00:02:30,470
τόσο πολύ αίμα για αυτό.

19
00:02:31,550 --> 00:02:32,110
Πραγματικά...

20
00:02:32,270 --> 00:02:33,510
Σταματήστε το.

21
00:02:34,110 --> 00:02:35,579
Δεν χρειάζεται να το πούμε αυτό.

22
00:02:37,630 --> 00:02:40,420
Να σε ρωτήσω κάτι;

23
00:02:42,270 --> 00:02:43,310
νομίζεις

24
00:02:43,630 --> 00:02:45,350
Είμαι Αζουραλαντέρ;

25
00:02:46,310 --> 00:02:47,070
Ματιά.

26
00:02:47,550 --> 00:02:49,510
Το αίμα των Azurelanders μπορεί να θεραπεύσει την πανούκλα.

27
00:02:49,750 --> 00:02:50,790
Και το δικό μου μπορεί.

28
00:02:51,950 --> 00:02:53,430
Είναι απλά μια σύμπτωση;

29
00:02:55,870 --> 00:02:56,710
Λοιπόν...

30
00:02:57,150 --> 00:02:58,500
Νομίζω πως ναι.

31
00:02:59,150 --> 00:03:00,030
Δεν χρειάζεται να το πολυσκέφτεσαι αυτό.

32
00:03:00,390 --> 00:03:02,070
υποθέτω.

33
00:03:02,270 --> 00:03:02,950
Όμως...

34
00:03:08,710 --> 00:03:10,950
Μακάρι να μπορούσα να κλάψω.

35
00:03:11,510 --> 00:03:12,950
Τότε μπορούμε να μάθουμε αν τα δάκρυά μου

36
00:03:12,950 --> 00:03:14,390
είναι μπλε.

37
00:03:15,870 --> 00:03:17,510
Ω. θυμάμαι

38
00:03:18,070 --> 00:03:21,270
Έκλαψα μια φορά πριν.

39
00:03:21,790 --> 00:03:22,440
Κύριε Κάο, εσείς

40
00:03:22,670 --> 00:03:24,510
θυμάσαι τι χρώμα είχαν τα δάκρυα μου;

41
00:03:26,390 --> 00:03:28,270
Ήταν σκοτεινά εκείνη τη μέρα.

42
00:03:29,150 --> 00:03:30,390
Εγώ, δεν μπορούσα να δω.

43
00:03:30,660 --> 00:03:31,870
Σκεφτείτε το.

44
00:03:35,070 --> 00:03:36,270
Πραγματικά δεν είδα.

45
00:03:37,750 --> 00:03:39,150
Αυτό είναι περίεργο.

46
00:03:40,030 --> 00:03:42,790
Θυμάμαι σίγουρα ότι μπορούσα να κλάψω εκείνη την ώρα.

47
00:03:43,310 --> 00:03:44,710
Αλλά όταν τα μάτια μου έγιναν καλύτερα,

48
00:03:44,990 --> 00:03:46,070
Δεν μπορώ πια να ρίξω ένα δάκρυ.

49
00:03:48,710 --> 00:03:52,150
Να πάω να δω τον γιατρό;

50
00:03:52,550 --> 00:03:54,070
Είναι τόσοι πολλοί.

51
00:03:54,880 --> 00:03:56,750
Ένας από αυτούς πρέπει να ξέρει

52
00:03:56,750 --> 00:03:57,829
πώς να γιατρέψω τα μάτια μου.

53
00:03:58,150 --> 00:04:00,270
Γιατρός; Δεν νομίζω.

54
00:04:00,550 --> 00:04:01,510
Οχι;

55
00:04:03,510 --> 00:04:04,300
Γιατί όχι;

56
00:04:07,350 --> 00:04:08,470
Πιστεύω στην αρχοντιά του

57
00:04:08,830 --> 00:04:10,030
θεράπευσε τα μάτια σου,

58
00:04:10,550 --> 00:04:12,120
οπότε θα ήταν το καλύτερο

59
00:04:12,550 --> 00:04:13,710
για να τον ξαναδείς.

60
00:04:13,750 --> 00:04:14,790
Ακριβώς.

61
00:04:16,110 --> 00:04:17,790
Όταν το θέτεις έτσι...

62
00:04:19,950 --> 00:04:20,829
Ξέχνα το.

63
00:04:20,829 --> 00:04:21,510
Ας αλλάξουμε θέμα.

64
00:04:22,310 --> 00:04:24,670
Άκουσα ότι υπάρχει μια νέα ιαματική πηγή στο προάστιο.

65
00:04:24,750 --> 00:04:25,740
Πάντα ήθελα να πάω.

66
00:04:26,190 --> 00:04:27,350
Θα ήθελες να έρθεις μαζί μου;

67
00:04:29,670 --> 00:04:30,190
Καλός.

68
00:04:30,510 --> 00:04:31,750
Θα επιστρέψω στο δωμάτιό μου για να

69
00:04:32,030 --> 00:04:32,590
βγάλε τη γάζα.

70
00:04:32,830 --> 00:04:33,940
Έχει σχεδόν επουλωθεί.

71
00:04:34,230 --> 00:04:35,110
Ας βρεθούμε το σούρουπο.

72
00:04:35,470 --> 00:04:35,990
Σίγουρος.

73
00:04:36,550 --> 00:04:37,510
Με συγχωρείτε προς το παρόν.

74
00:04:51,110 --> 00:04:52,680
Είσαι τρομερός ψεύτης.

75
00:04:53,830 --> 00:04:55,430
Αυτό ήταν δύσκολο.

76
00:04:57,310 --> 00:04:58,390
Αν ρωτούσε ο Φαν

77
00:04:58,870 --> 00:05:00,230
άλλη μια ερώτηση,

78
00:05:02,350 --> 00:05:03,270
Θα είχα χυθεί τα φασόλια.

79
00:05:03,870 --> 00:05:05,230
Είναι ο Λόρδος Τάο που τύφλωσε τον Φαν.

80
00:05:05,710 --> 00:05:06,990
Αυτό το μυστικό θα το μεταφέρουμε στους τάφους μας.

81
00:05:07,710 --> 00:05:08,430
Είναι σαφές αυτό;

82
00:05:10,990 --> 00:05:11,990
Ναί.

83
00:05:30,910 --> 00:05:31,710
Ποιος είναι;

84
00:05:37,830 --> 00:05:38,510
Λόρδος Τσέρι.

85
00:05:39,670 --> 00:05:41,030
Τι κάνεις εδώ αυτή την ώρα;

86
00:05:41,670 --> 00:05:42,790
Πάρε με στο Lian Qi.

87
00:05:47,230 --> 00:05:47,990
Κίνηση.

88
00:05:48,470 --> 00:05:48,950
Ναί.

89
00:05:59,630 --> 00:06:00,670
Εδώ είμαστε, κυρία μου.

90
00:06:02,270 --> 00:06:02,860
Είσαι συγγνώμη.

91
00:06:03,070 --> 00:06:03,640
Ναί.

92
00:06:12,830 --> 00:06:13,670
Τι κάνεις εδώ;

93
00:06:24,190 --> 00:06:25,310
Γιατί δεν μου το είπες;

94
00:06:27,830 --> 00:06:29,070
Γιατί δεν μου το είπες

95
00:06:29,070 --> 00:06:30,270
ότι είμαι κυανότοπος;

96
00:06:38,310 --> 00:06:40,030
Πότε το έμαθες;

97
00:06:43,310 --> 00:06:44,030
Μόλις μου το είπες.

98
00:06:53,870 --> 00:06:54,590
Ανεμιστήρας.

99
00:06:57,270 --> 00:06:59,150
Το να ξέρεις την αλήθεια δεν θα σου κάνει καλό.

100
00:06:59,550 --> 00:07:01,150
Είναι καλύτερο από το να μείνεις στο σκοτάδι.

101
00:07:07,790 --> 00:07:08,470
Lian Qi.

102
00:07:10,190 --> 00:07:12,070
Θα μου πεις τα πάντα

103
00:07:12,110 --> 00:07:12,910
σήμερα.

104
00:07:19,430 --> 00:07:20,070
Πρόστιμο.

105
00:07:22,110 --> 00:07:23,030
Δεν θα μιλήσεις.

106
00:07:24,870 --> 00:07:26,190
Έχω τους δικούς μου τρόπους να μάθω.

107
00:07:27,510 --> 00:07:29,260
Είσαι κόρη του Αρχιερέα και του Βασιλιά της Γουέστλαντ.

108
00:07:39,960 --> 00:07:40,790
Τι γίνεται με τον πατέρα μου;

109
00:07:43,310 --> 00:07:45,110
Είναι ο δάσκαλος του Αρχιερέα από τη Μίντλαντ.

110
00:07:58,200 --> 00:07:59,909
Με πλησίασες λοιπόν

111
00:07:59,990 --> 00:08:01,830
όχι επειδή με αγάπησες.

112
00:08:04,710 --> 00:08:05,710
Με έκανες

113
00:08:06,590 --> 00:08:07,990
σε εμπιστεύονται και σε εμπιστεύονται.

114
00:08:07,990 --> 00:08:09,070
Μετά προσποιήθηκες τον θάνατό σου και έφυγες,

115
00:08:09,510 --> 00:08:11,230
αφήνοντάς με να είμαι το αστείο ολόκληρης της κομητείας.

116
00:08:15,790 --> 00:08:16,430
Lian Qi.

117
00:08:18,870 --> 00:08:20,340
Με βρίσκετε γελοίο;

118
00:08:23,630 --> 00:08:25,070
Είναι για χάρη όλων των Azurelanders.

119
00:08:27,590 --> 00:08:28,310
Ανεμιστήρας.

120
00:08:28,310 --> 00:08:32,390
♫ Μια δέσμη φωτός διασχίστηκε
 η μοναχική πόλη στην πιο σκοτεινή νύχτα ♫

121
00:08:32,390 --> 00:08:33,510
Δεν είχα άλλη επιλογή.

122
00:08:33,510 --> 00:08:38,309
♫ Πώς εξισορροπείτε την αγάπη για την πατρίδα και την αγάπη μιας γυναίκας; ♫

123
00:08:39,890 --> 00:08:45,820
♫ Δεν υπάρχει σωστό ή λάθος στην αγάπη αλλά μελανιές για όλους ♫

124
00:08:46,270 --> 00:08:51,030
♫ Αυτό που επιφυλάσσει η μοίρα είναι απρόβλεπτο καθώς ο άνεμος είναι άθικτος ♫

125
00:08:51,480 --> 00:08:55,520
♫ Το να μην το αφήνεις είναι αυτό που επιθυμεί η καρδιά σου ♫

126
00:08:55,520 --> 00:08:57,660
♫ Ανησυχίες απέναντί του ♫

127
00:08:58,030 --> 00:09:03,230
♫ Πού βρίσκεται, η γραμμή ανάμεσα στην αλήθεια και ένα ψέμα; ♫

128
00:09:04,280 --> 00:09:05,220
♫ Η βροχή πέφτει ♫

129
00:09:16,470 --> 00:09:18,110
Μέσα σε μόλις μία ώρα,

130
00:09:20,230 --> 00:09:21,590
ο πατέρας μου δεν είναι πια πατέρας μου.

131
00:09:24,590 --> 00:09:26,270
Και ο άντρας μου δεν είναι πια άντρας μου.

132
00:10:09,070 --> 00:10:09,710
Κύριέ μου.

133
00:10:13,230 --> 00:10:14,870
Πρέπει να σου πω κάτι.

134
00:10:15,430 --> 00:10:16,030
Σίγουρος.

135
00:10:16,790 --> 00:10:17,470
Προχωρήστε.

136
00:10:24,200 --> 00:10:26,070
Είμαι η κόρη του Αρχιερέα της Azureland.

137
00:10:28,070 --> 00:10:28,830
βλέπω.

138
00:10:31,180 --> 00:10:34,310
♫ Η άνοιξη φτάνει στην πόλη πίσω μου ♫

139
00:10:34,310 --> 00:10:36,470
Δεν θα έπρεπε να με συλλάβετε;

140
00:10:40,630 --> 00:10:41,710
Έχω ένα δώρο για σένα.

141
00:10:44,190 --> 00:10:45,110
Κλείστε τα μάτια σας.

142
00:10:45,110 --> 00:10:51,020
♫ Η αγάπη και το μίσος δεν είναι παρά ♫

143
00:10:51,020 --> 00:10:57,160
♫ Κανείς δεν μπορεί να αντικαταστήσει εσάς ή εμένα ♫

144
00:10:58,000 --> 00:11:02,050
♫ Καθόμαστε και παρακολουθούμε την ανατολή και την πτώση των αστεριών ♫

145
00:11:02,370 --> 00:11:05,120
♫ Και βυθιστούμε σε ένα κύμα λάμψης ♫

146
00:11:05,380 --> 00:11:07,100
♫ Το βλέμμα μας είναι κλειδωμένο ♫

147
00:11:07,240 --> 00:11:10,450
♫ Κανείς δεν ασχολείται με τα δάκρυα ♫

148
00:11:11,400 --> 00:11:14,960
♫ Γιατί ακούμε μόνο τις φωνητικές ανταλλαγές μεταξύ μας ♫

149
00:11:15,800 --> 00:11:18,750
♫ Ούτε σωστή ούτε λάθος είναι η απάντηση ♫

150
00:11:19,160 --> 00:11:21,020
♫ Κουβέρτες ευτυχίας ♫

151
00:11:21,020 --> 00:11:24,770
♫ Όλες οι γωνιές του κόσμου ♫

152
00:11:24,830 --> 00:11:25,590
Κύριέ μου.

153
00:11:26,470 --> 00:11:26,990
Αυτό είναι...

154
00:11:26,990 --> 00:11:29,120
♫ Αν ο άνεμος είναι ποίημα και θολώνει το χαρτί ♫

155
00:11:29,120 --> 00:11:31,990
♫ Θα γράψω για τη ζωή μου ♫

156
00:11:31,990 --> 00:11:33,510
Δεν με νοιάζει από πού ήρθες.

157
00:11:34,770 --> 00:11:36,310
♫ Σε αναζήτηση εσένα ♫

158
00:11:36,310 --> 00:11:37,470
Είσαι το κορίτσι που αγαπώ.

159
00:11:39,630 --> 00:11:40,390
Αυτό είναι το μόνο που πρέπει να ξέρω.

160
00:11:41,070 --> 00:11:42,360
♫ Τίποτα δεν χάθηκε ♫

161
00:11:42,850 --> 00:11:44,950
♫ Η καρδιά φτερουγίζει με την άφιξη της άνοιξης ♫

162
00:11:44,950 --> 00:11:45,950
Θα σε προστατεύω για πάντα

163
00:11:45,950 --> 00:11:48,020
♫ Μέσα από την αναταραχή των καιρών ♫

164
00:11:48,030 --> 00:11:49,350
μόλις παντρευτούμε.

165
00:11:52,470 --> 00:11:55,050
♫ Περιμένοντας να έρθει η άνοιξη ♫

166
00:11:56,020 --> 00:11:57,190
Είσαι τόσο ανόητος.

167
00:11:59,030 --> 00:12:00,470
Μόλις το ανακαλύψουν,

168
00:12:00,830 --> 00:12:02,030
μπορεί να συλληφθείς και εσύ.

169
00:12:02,560 --> 00:12:03,430
Τότε

170
00:12:05,060 --> 00:12:07,030
θα είμαστε ένα δυο παράνομοι.

171
00:12:09,150 --> 00:12:10,630
Και προσπαθήστε να μην σας πιάσουν.

172
00:12:14,000 --> 00:12:18,830
♫ Η αγάπη και το μίσος δεν είναι παρά ♫

173
00:12:18,830 --> 00:12:19,430
Είναι μια συμφωνία.

174
00:12:20,100 --> 00:12:26,200
♫ Κανείς δεν μπορεί να αντικαταστήσει εσάς ή εμένα ♫

175
00:12:26,890 --> 00:12:30,550
♫ Καθόμαστε και παρακολουθούμε την ανατολή και την πτώση των αστεριών ♫

176
00:12:30,550 --> 00:12:31,510
Αυτό είναι πραγματικά ωραίο.

177
00:12:31,510 --> 00:12:33,830
♫ Και βυθιστούμε σε ένα κύμα λάμψης ♫

178
00:12:34,740 --> 00:12:36,520
♫ Το βλέμμα μας είναι κλειδωμένο ♫

179
00:12:36,520 --> 00:12:37,790
♫ Κανείς δεν ασχολείται με τα δάκρυα ♫

180
00:12:37,790 --> 00:12:39,670
Θέλω να είμαι μαζί σου για πάντα έτσι.

181
00:12:40,870 --> 00:12:41,430
Θα.

182
00:12:44,760 --> 00:12:47,710
♫ Ούτε σωστή ούτε λάθος είναι η απάντηση ♫

183
00:12:48,110 --> 00:12:49,350
♫ Κουβέρτες ευτυχίας ♫

184
00:12:49,350 --> 00:12:50,260
Όμως, κύριε μου,

185
00:12:50,260 --> 00:12:53,730
♫ Όλες οι γωνιές του κόσμου ♫

186
00:12:54,210 --> 00:12:55,550
♫ Αν ο άνεμος είναι ποίημα ♫

187
00:12:55,550 --> 00:12:56,350
Είμαι τόσο φοβισμένος.

188
00:12:56,350 --> 00:12:57,550
♫ Και θολώστε το χαρτί ♫

189
00:12:57,550 --> 00:12:58,460
Δεν χρειάζεται να είναι.

190
00:12:58,460 --> 00:13:00,140
♫ Θα γράψω για τη ζωή μου ♫

191
00:13:00,140 --> 00:13:01,550
Οι Azurelanders ήταν χρήσιμοι στον έλεγχο της πανώλης.

192
00:13:02,630 --> 00:13:03,830
Έχω υποβάλει μια αναφορά στον Αυτοκράτορα,

193
00:13:04,710 --> 00:13:05,670
ζητώντας μείωση της ποινής.

194
00:13:07,070 --> 00:13:08,150
Αν πάει καλά,

195
00:13:08,150 --> 00:13:09,550
♫ Όταν ο αέρας σταματά, τίποτα δεν πάει χαμένο ♫

196
00:13:09,550 --> 00:13:10,630
οι μισοί Αζουρολάντερ

197
00:13:11,430 --> 00:13:12,520
θα απελευθερωθεί.

198
00:13:12,520 --> 00:13:14,560
♫ Η καρδιά φτερουγίζει με την άφιξη της άνοιξης ♫

199
00:13:15,150 --> 00:13:15,830
Αλήθεια;

200
00:13:17,710 --> 00:13:19,670
Το σχεδίαζα εδώ και πολύ καιρό.

201
00:13:20,950 --> 00:13:23,260
Η πανούκλα ήταν επιταχυντής.

202
00:13:24,790 --> 00:13:27,230
Θα σου έλεγα όταν όλα θα τακτοποιηθούν.

203
00:13:32,430 --> 00:13:33,470
Έτσι

204
00:13:35,790 --> 00:13:36,880
δεν υπάρχει λόγος ανησυχίας.

205
00:13:38,670 --> 00:13:39,660
Το μόνο που χρειάζεται να κάνετε

206
00:13:42,390 --> 00:13:43,790
είναι να είσαι ευτυχισμένη νύφη.

207
00:13:45,720 --> 00:13:49,800
♫ Αν ο άνεμος είναι ποίημα και θολώνει το χαρτί ♫

208
00:13:49,800 --> 00:13:52,470
♫ Θα γράψω για τη ζωή μου ♫

209
00:13:52,750 --> 00:13:55,500
♫ Σε ολόκληρο κεφάλαιο ♫

210
00:13:55,500 --> 00:13:59,050
♫ Σε αναζήτηση εσένα ♫

211
00:13:59,500 --> 00:14:03,420
♫ Όταν ο αέρας σταματά, τίποτα δεν πάει χαμένο ♫

212
00:14:03,420 --> 00:14:06,410
♫ Η καρδιά φτερουγίζει με την άφιξη της άνοιξης ♫

213
00:14:06,410 --> 00:14:08,790
♫ Μέσα από την αναταραχή των καιρών ♫

214
00:14:08,880 --> 00:14:11,700
♫ Πριν ηρεμήσει ♫

215
00:14:13,010 --> 00:14:14,080
Ψωμάκια.

216
00:14:14,510 --> 00:14:15,070
Li.

217
00:14:15,440 --> 00:14:16,730
Κράταιγοι με επικάλυψη ζάχαρης.

218
00:14:16,790 --> 00:14:17,440
Απασχολημένος;

219
00:14:18,150 --> 00:14:18,630
Όχι.

220
00:14:18,750 --> 00:14:19,310
Η επιχείρηση είναι καλή.

221
00:14:19,470 --> 00:14:20,350
μαμά. μαμά.

222
00:14:20,630 --> 00:14:22,230
Η Φλώρα έσκασε τόσα πολλά αυγά.

223
00:14:22,510 --> 00:14:23,710
Μπορώ να τα δώσω

224
00:14:23,910 --> 00:14:25,110
Θαυμαστής;

225
00:14:25,430 --> 00:14:26,520
Τώρα μένει στο Μέγαρο Τάο.

226
00:14:26,830 --> 00:14:28,110
Χρειάζεται αυτά τα αυγά;

227
00:14:29,390 --> 00:14:30,550
άκουσα

228
00:14:30,870 --> 00:14:32,550
είναι «ένα σπουργίτι που έγινε φοίνικας».

229
00:14:32,830 --> 00:14:33,830
Αυτά τα πράγματα

230
00:14:34,110 --> 00:14:35,790
είναι άχρηστα για αυτήν.

231
00:14:36,270 --> 00:14:38,430
Μην μιλάς έτσι για τον Φαν.

232
00:14:39,030 --> 00:14:39,390
Πρόστιμο.

233
00:14:39,550 --> 00:14:40,030
Είναι απλά ένα παιδί.

234
00:14:40,030 --> 00:14:41,110
θα σιωπήσω.

235
00:14:41,310 --> 00:14:42,070
Απλά ένα παιδί.

236
00:14:42,470 --> 00:14:42,990
Li.

237
00:14:43,230 --> 00:14:44,030
Με συγχωρείτε τότε.

238
00:14:44,640 --> 00:14:45,530
- Τα λέμε γύρω μας.
- Σίγουρα.

239
00:14:45,630 --> 00:14:46,030
ΕΝΤΑΞΕΙ.

240
00:14:46,190 --> 00:14:46,950
μαμά.

241
00:14:47,110 --> 00:14:51,140
Είναι αλήθεια ότι ο Φαν δεν θέλει τα αυγά μου;

242
00:14:51,880 --> 00:14:54,790
- Είναι αλήθεια;
- Εκεί, εκεί.

243
00:14:55,190 --> 00:14:58,510
- Είναι αλήθεια;
- Εκεί, εκεί.

244
00:14:59,390 --> 00:15:01,000
Λόρδος Τάο. Μις Φαν.

245
00:15:01,510 --> 00:15:02,230
Ανεμιστήρας.

246
00:15:02,510 --> 00:15:05,710
Είπαν ότι δεν θα ήθελες τα αυγά μου.

247
00:15:09,350 --> 00:15:11,390
Πώς μπορεί να είναι αυτό;

248
00:15:12,070 --> 00:15:12,750
Το κορίτσι μου

249
00:15:13,030 --> 00:15:14,470
γοητεύεται από το Springtime Pleasure Boat.

250
00:15:14,790 --> 00:15:16,430
Με ασβήνει κάθε μέρα για μια επίσκεψη.

251
00:15:17,270 --> 00:15:17,830
Τότε

252
00:15:18,110 --> 00:15:18,950
ξέσπασε η πανούκλα.

253
00:15:19,280 --> 00:15:20,830
Την έσωσες με το ίδιο σου το αίμα.

254
00:15:21,110 --> 00:15:21,750
Τώρα που έχει αναρρώσει,

255
00:15:22,030 --> 00:15:22,790
δεν θα σταματήσει να μιλάει

256
00:15:23,070 --> 00:15:24,190
εσύ και η Άνοιξη.

257
00:15:24,470 --> 00:15:25,310
Δεν μπορώ

258
00:15:25,310 --> 00:15:26,990
στάσου άλλο.

259
00:15:29,470 --> 00:15:30,190
Γλυκιά μου.

260
00:15:30,910 --> 00:15:33,310
Την επόμενη φορά, θα σας προσκαλέσω στο δικό μου...

261
00:15:40,510 --> 00:15:41,590
Εντάξει.

262
00:15:41,830 --> 00:15:42,470
Τώρα,

263
00:15:42,830 --> 00:15:45,030
Ο Λόρδος Τάο και η Μις Φαν είναι απασχολημένοι.

264
00:15:45,910 --> 00:15:48,310
Φαν, αυτά τα αυγά είναι για σένα.

265
00:15:53,950 --> 00:15:56,150
Σας ευχαριστώ.

266
00:15:56,800 --> 00:15:58,350
Την επόμενη φορά που θα επισκεφτείτε τον χώρο μου,

267
00:15:58,750 --> 00:16:00,030
Θα σου μαγειρέψω.

268
00:16:01,670 --> 00:16:02,710
Πείτε αντίο στον Φαν.

269
00:16:03,030 --> 00:16:04,590
Αντίο, Φαν.

270
00:16:04,880 --> 00:16:05,510
Αντίο.

271
00:16:07,920 --> 00:16:09,190
Ορίστε, πάρτε αυτό.

272
00:16:09,590 --> 00:16:10,910
Κύριε Τάο, δεν μπορώ.

273
00:16:11,150 --> 00:16:12,310
Είναι για το κορίτσι.

274
00:16:12,670 --> 00:16:13,270
Όχι.

275
00:16:14,040 --> 00:16:14,630
Εδώ.

276
00:16:16,510 --> 00:16:17,430
Κύριέ μου, εγώ...

277
00:16:17,790 --> 00:16:19,030
Πες ευχαριστώ.

278
00:16:19,080 --> 00:16:19,910
Ευχαριστώ, Φαν.

279
00:16:20,270 --> 00:16:21,440
Ευχαριστώ, Κύριε Τάο.

280
00:16:21,500 --> 00:16:22,850
- Ευχαριστώ, Φαν.
- Ευχαριστώ, δεσποινίς Φαν.

281
00:16:22,850 --> 00:16:23,670
Ευχαριστώ, κύριε μου.

282
00:16:23,950 --> 00:16:24,510
Σας ευχαριστώ και τους δύο.

283
00:16:24,510 --> 00:16:25,100
Καμία ανησυχία.

284
00:16:30,990 --> 00:16:31,590
Κύριέ μου,

285
00:16:32,070 --> 00:16:33,910
που πάμε;

286
00:16:34,430 --> 00:16:36,150
Είμαστε σχεδόν εκεί.

287
00:16:38,140 --> 00:16:38,950
ΕΝΤΑΞΕΙ.

288
00:16:39,670 --> 00:16:40,360
Εδώ είμαστε.

289
00:16:43,290 --> 00:16:45,760
[Το καλύτερο σκάφος αναψυχής στον κόσμο]

290
00:16:52,790 --> 00:16:53,390
Αυτό είναι...

291
00:16:54,270 --> 00:16:56,910
Είναι αυτό το σκάφος μου;

292
00:16:59,430 --> 00:17:01,110
Το έκανα αυτό από τους καλύτερους τεχνίτες

293
00:17:01,110 --> 00:17:02,100
της κομητείας Cloud.

294
00:17:02,100 --> 00:17:06,310
♫ Μουρμουρίζεις και γκρινιάζεις για το ποτάμι, ενώ παίζεις ♫

295
00:17:08,099 --> 00:17:10,990
♫ Προτείνουμε ένα τοστ για το φεγγάρι ♫

296
00:17:10,990 --> 00:17:11,589
Κύριέ μου.

297
00:17:12,839 --> 00:17:13,430
Τι συμβαίνει;

298
00:17:15,510 --> 00:17:16,390
Κύριέ μου.

299
00:17:17,750 --> 00:17:19,990
♫ Αυτό τη στεναχωρεί ♫

300
00:17:19,990 --> 00:17:20,589
Ωραία.

301
00:17:21,020 --> 00:17:21,750
βλέπω.

302
00:17:22,910 --> 00:17:24,550
Θα έχω τα δώρα του αρραβώνα

303
00:17:25,150 --> 00:17:27,510
γίνεται με τα υψηλότερα πρότυπα της Cloud County.

304
00:17:27,510 --> 00:17:32,300
♫ Ο κόσμος είναι απρόβλεπτος και οι άνθρωποι μπορεί να αλλάξουν ♫

305
00:17:33,630 --> 00:17:35,830
♫ Σχεδιάζω μερικές γραμμές από χειμωνιάτικα γλυκά ♫

306
00:17:35,830 --> 00:17:36,870
Εσύ

307
00:17:37,670 --> 00:17:39,750
φαίνεται να είναι απόμακρος.

308
00:17:41,030 --> 00:17:43,630
Αλλά νοιάζεσαι πραγματικά για μένα.

309
00:17:44,950 --> 00:17:47,870
Αυτό είναι ακατάλληλο εκ μέρους σου.

310
00:17:47,870 --> 00:17:49,710
♫ Πέρασαν χρόνια ♫

311
00:17:51,270 --> 00:17:53,390
Απλώς φοβάμαι ότι αυτό είναι ένα όνειρο.

312
00:17:54,110 --> 00:17:55,270
♫ Οι κομμώσεις ταλαντεύονται με την ομορφιά ♫

313
00:17:55,270 --> 00:17:56,750
Και δεν θα είσαι εδώ όταν ξυπνήσω.

314
00:17:56,750 --> 00:17:58,630
♫ Λέει ότι απόψε είναι απλώς ένα όνειρο ♫

315
00:17:58,630 --> 00:17:59,700
Είναι το σκάφος σου.

316
00:18:01,190 --> 00:18:02,220
Και είναι τα λεφτά σου.

317
00:18:03,700 --> 00:18:04,540
Λοιπόν...

318
00:18:05,520 --> 00:18:06,470
Και είσαι και δικός μου.

319
00:18:08,900 --> 00:18:11,680
♫ Πρέπει να ξεχάσουμε το παρελθόν και να προσπαθήσουμε να προχωρήσουμε ♫

320
00:18:22,230 --> 00:18:23,990
Χαιρετισμούς στον Λόρδο Τάο και τη Μις Φαν.

321
00:18:24,230 --> 00:18:25,870
Χαιρετισμούς στον Λόρδο Τάο και τη Μις Φαν.

322
00:18:27,910 --> 00:18:29,340
Χαιρετισμούς στον Λόρδο Τάο και τη Μις Φαν.

323
00:18:29,590 --> 00:18:30,180
Γειά σου.

324
00:18:31,190 --> 00:18:32,710
Χαιρετισμούς στον Λόρδο Τάο και τη Μις Φαν.

325
00:18:36,700 --> 00:18:38,310
Λόρδος Τάο. Λόρδος Τάο.

326
00:18:38,630 --> 00:18:39,630
Δείτε τα φρούτα Pingan

327
00:18:39,950 --> 00:18:40,590
διάλεξε σήμερα το πρωί.

328
00:18:40,830 --> 00:18:41,470
Ρίχνω μιά ματιά.

329
00:18:46,430 --> 00:18:48,750
Μυρίζει ωραία. Πρέπει να είναι νόστιμο.

330
00:18:52,160 --> 00:18:53,070
Παραδώστε τα όλα

331
00:18:53,390 --> 00:18:54,030
στο Μέγαρο Τάο.

332
00:18:55,200 --> 00:18:56,910
Ευχαριστώ, κύριε μου. Ευχαριστώ κυρία.

333
00:18:57,240 --> 00:18:57,910
ΟΚ.

334
00:18:59,590 --> 00:19:00,190
Πάμε.

335
00:19:01,630 --> 00:19:02,350
Κύριέ μου.

336
00:19:04,390 --> 00:19:06,070
Καραμέλες εκεί.

337
00:19:07,070 --> 00:19:07,600
- Πάμε.
- Πάμε.

338
00:19:07,870 --> 00:19:08,990
Πιο γρήγορα.

339
00:19:09,870 --> 00:19:10,670
Γεεζ.

340
00:19:12,190 --> 00:19:12,860
Ανεμιστήρας.

341
00:19:13,190 --> 00:19:13,550
Κυρία.

342
00:19:13,700 --> 00:19:14,390
Λόρδος Τάο.

343
00:19:14,750 --> 00:19:16,190
Είστε εδώ για να διαλέξετε τις καραμέλες του γάμου;

344
00:19:17,030 --> 00:19:17,630
Κυρία.

345
00:19:17,870 --> 00:19:19,270
Σας παρακαλούμε να προτείνετε μακριά.

346
00:19:20,070 --> 00:19:22,030
Ο άντρας μου έχει τακούνια.

347
00:19:22,600 --> 00:19:23,470
Σίγουρα.

348
00:19:24,030 --> 00:19:25,110
Παρακαλώ ελέγξτε τα πάντα.

349
00:19:25,430 --> 00:19:26,350
Διάλεξε οτιδήποτε σου αρέσει.

350
00:19:26,790 --> 00:19:27,870
Οτιδήποτε αγοράσετε σήμερα

351
00:19:28,150 --> 00:19:29,550
θα έχει έκπτωση 50%.

352
00:19:36,350 --> 00:19:37,910
Δεσποινίς Φαν, πάρτε μια γεύση.

353
00:19:43,830 --> 00:19:44,920
Αυτά είναι αποξηραμένα κεράσια.

354
00:19:45,150 --> 00:19:47,230
Ίσως να μην είμαστε οι μόνοι στην κομητεία Cloud

355
00:19:47,430 --> 00:19:49,350
που πουλάει αποξηραμένα κεράσια,

356
00:19:49,590 --> 00:19:51,070
αλλά τα δικά μας δεν γεύονται ξινίλα.

357
00:19:57,710 --> 00:19:59,310
Κύριε Τάο, πάρτε μια γεύση κι εσείς.

358
00:20:03,910 --> 00:20:04,550
Άσε με να το έχω.

359
00:20:05,200 --> 00:20:07,070
Η γλυκύτητα δεν του αρέσει.

360
00:20:07,300 --> 00:20:08,200
θα το έχω.

361
00:20:10,150 --> 00:20:11,190
Θα έπρεπε τουλάχιστον να δοκιμάσω

362
00:20:11,790 --> 00:20:14,070
τα δικά μου γαμήλια ζαχαρωτά.

363
00:20:20,400 --> 00:20:22,400
Είστε τόσο γλυκοί όσο οι καραμέλες.

364
00:20:24,270 --> 00:20:25,350
έχουμε

365
00:20:26,710 --> 00:20:28,270
ήταν πάντα έτσι.

366
00:20:33,190 --> 00:20:34,030
Τι είναι αυτό;

367
00:20:34,990 --> 00:20:36,190
Καλά μάτια, δεσποινίς.

368
00:20:36,470 --> 00:20:37,430
Αυτό ονομάζεται Fairy Silk.

369
00:20:37,750 --> 00:20:38,790
Είναι πολύ περίπλοκο να το φτιάξεις.

370
00:20:39,070 --> 00:20:41,190
Πρώτα, βράζετε τη ζάχαρη από ζαχαροκάλαμο

371
00:20:41,550 --> 00:20:43,030
μέχρι να γίνει πολύ πηχτό για να αναδευτεί.

372
00:20:43,350 --> 00:20:44,630
Στη συνέχεια, το ρίχνετε μέσα

373
00:20:44,950 --> 00:20:45,550
ένα δοχείο

374
00:20:45,720 --> 00:20:47,510
που είναι φαρδύ στην κορυφή

375
00:20:47,870 --> 00:20:49,750
και στενό στο κάτω μέρος.

376
00:20:50,030 --> 00:20:52,430
Αυτό είναι το κόλπο για να φτιάξεις τόσο όμορφες καραμέλες.

377
00:21:13,430 --> 00:21:15,590
Αυτή είναι η κατοικία μου.

378
00:21:20,460 --> 00:21:21,270
Τα λέμε.

379
00:21:29,110 --> 00:21:29,750
Τα λέμε.

380
00:21:30,950 --> 00:21:31,590
Τα λέμε.

381
00:21:49,740 --> 00:21:55,680
♫ Η άνοιξη φτάνει στην πόλη πίσω μου ♫

382
00:21:55,840 --> 00:22:01,900
♫ Εσύ κι εγώ φιλιόμαστε και φτιάχνουμε ♫

383
00:22:03,550 --> 00:22:09,410
♫ Η αγάπη και το μίσος δεν είναι παρά ♫

384
00:22:07,330 --> 00:22:10,890
[Forge Ahead In Storm]

385
00:22:09,410 --> 00:22:15,540
♫ Κανείς δεν μπορεί να αντικαταστήσει εσάς ή εμένα ♫

386
00:22:16,400 --> 00:22:20,440
♫ Καθόμαστε και παρακολουθούμε την ανατολή και την πτώση των αστεριών ♫

387
00:22:20,760 --> 00:22:23,310
♫ Και βυθιστούμε σε ένα κύμα λάμψης ♫

388
00:22:23,310 --> 00:22:25,080
Αύριο, θα στέκομαι εδώ και θα περιμένω να σε παντρευτώ.

389
00:22:25,770 --> 00:22:28,680
♫ Κανείς δεν ασχολείται με τα δάκρυα ♫

390
00:22:29,810 --> 00:22:32,270
♫ Γιατί ακούμε μόνο τις φωνητικές ανταλλαγές μεταξύ μας ♫

391
00:22:32,270 --> 00:22:34,400
Αύριο, θα στέκομαι εδώ και θα περιμένω να παντρευτώ.

392
00:22:34,400 --> 00:22:37,160
♫ Ούτε σωστή ούτε λάθος είναι η απάντηση ♫

393
00:22:37,570 --> 00:22:39,430
♫ Κουβέρτες ευτυχίας ♫

394
00:22:39,430 --> 00:22:43,180
♫ Όλες οι γωνιές του κόσμου ♫

395
00:22:43,670 --> 00:22:47,510
♫ Αν ο άνεμος είναι ποίημα και θολώνει το χαρτί ♫

396
00:22:47,510 --> 00:22:50,290
♫ Θα γράψω για τη ζωή μου ♫

397
00:22:50,460 --> 00:22:53,080
♫ Σε ολόκληρο κεφάλαιο ♫

398
00:22:53,080 --> 00:22:57,000
♫ Σε αναζήτηση εσένα ♫

399
00:22:57,400 --> 00:23:01,150
♫ Όταν ο αέρας σταματά, τίποτα δεν πάει χαμένο ♫

400
00:23:01,220 --> 00:23:04,390
♫ Η καρδιά φτερουγίζει με την άφιξη της άνοιξης ♫

401
00:23:03,240 --> 00:23:11,280
[Αρχοντικό Τάο]

402
00:23:04,590 --> 00:23:06,800
♫ Μέσα από την αναταραχή των καιρών ♫

403
00:23:06,800 --> 00:23:10,450
♫ Πριν ηρεμήσει ♫

404
00:23:22,150 --> 00:23:22,950
Κάντε το.

405
00:23:23,790 --> 00:23:24,230
Ναί.

406
00:23:24,430 --> 00:23:24,950
Εδώ πέρα.

407
00:23:25,790 --> 00:23:26,590
Κινηθείτε πιο γρήγορα.

408
00:23:26,960 --> 00:23:27,910
Είναι ο γάμος του άρχοντά του αύριο.

409
00:23:28,390 --> 00:23:30,950
Ας κάνουμε εδώ το πιο χαρούμενο μέρος της πόλης.

410
00:23:31,670 --> 00:23:32,630
Ναί. Ναι, κύριε.

411
00:23:32,830 --> 00:23:33,510
Εδώ. Βιασύνη.

412
00:23:33,670 --> 00:23:34,190
Κάνε γρήγορα.

413
00:23:34,350 --> 00:23:34,910
Ναι, ναι.

414
00:23:35,210 --> 00:23:39,300
♫ Αν ο άνεμος είναι ποίημα και θολώνει το χαρτί ♫

415
00:23:39,300 --> 00:23:41,960
♫ Θα γράψω για τη ζωή μου ♫

416
00:23:42,250 --> 00:23:44,990
♫ Σε ολόκληρο κεφάλαιο ♫

417
00:23:44,990 --> 00:23:48,550
♫ Σε αναζήτηση εσένα ♫

418
00:23:48,990 --> 00:23:52,910
♫ Όταν ο αέρας σταματά, τίποτα δεν πάει χαμένο ♫

419
00:23:52,910 --> 00:23:55,900
♫ Η καρδιά φτερουγίζει με την άφιξη της άνοιξης ♫

420
00:23:56,630 --> 00:23:57,670
Τι χαρούμενο

421
00:23:57,670 --> 00:23:58,430
περίσταση.

422
00:23:58,430 --> 00:24:00,950
♫ Πριν ηρεμήσει ♫

423
00:24:00,950 --> 00:24:01,630
Είσαι απασχολημένος;

424
00:24:03,470 --> 00:24:04,120
Κάνε γρήγορα.

425
00:24:05,060 --> 00:24:05,670
Πάμε.

426
00:24:05,670 --> 00:24:09,700
♫ Μόνο να κοιμηθείς στο συρμό της σκέψης ♫

427
00:24:12,390 --> 00:24:13,670
Ευθυγραμμίστε τα.

428
00:24:14,510 --> 00:24:15,070
Ναί.

429
00:24:16,270 --> 00:24:16,750
Είναι καλό αυτό;

430
00:24:16,990 --> 00:24:18,110
Μια χροιά προς τα αριστερά.

431
00:24:18,180 --> 00:24:21,900
[Frutful Four Seasons]

432
00:24:18,510 --> 00:24:19,190
- Ναι.
- Ναι.

433
00:24:23,670 --> 00:24:24,310
κύριε Wang.

434
00:24:24,760 --> 00:24:25,510
Εδώ είναι το αυτοκρατορικό διάταγμα.

435
00:24:25,870 --> 00:24:27,800
Παρακαλώ ζητήστε από τον Λόρδο Τάο να λάβει το αυτοκρατορικό διάταγμα.

436
00:24:29,590 --> 00:24:30,230
κύριε Wang.

437
00:24:30,710 --> 00:24:31,790
Η αρχοντιά του είναι...

438
00:24:34,670 --> 00:24:35,470
Η αρχοντιά του επέστρεψε.

439
00:24:37,590 --> 00:24:39,070
Γύρισες, λόρδε μου.

440
00:24:41,220 --> 00:24:41,870
κύριε Wang.

441
00:24:42,270 --> 00:24:44,630
Η Αυτού Μεγαλειότητα πίστευε ότι συνεισέφερες πολύ κατά τη διάρκεια της πανούκλας.

442
00:24:44,830 --> 00:24:47,310
Εδώ είναι οι ανταμοιβές σας, άρχοντά μου.

443
00:24:49,470 --> 00:24:50,430
Σας ευχαριστώ, κύριε Wang.

444
00:24:51,350 --> 00:24:53,270
Παρακαλώ λάβετε το αυτοκρατορικό διάταγμα.

445
00:24:59,510 --> 00:25:05,490
[Αυτοκρατορικό Διάταγμα]

446
00:25:02,310 --> 00:25:04,630
Στο όνομα του Ουρανού, του Αυτοκράτορα

447
00:25:05,510 --> 00:25:07,070
έχει αποφασίσει ότι

448
00:25:07,350 --> 00:25:10,070
Tao Junran, Υπουργός του Γραφείου Στρατιωτικών Υποθέσεων

449
00:25:10,360 --> 00:25:12,750
αποτέλεσε πρότυπο για την Αυτοκρατορική Αυλή για τη συνεισφορά του κατά τη διάρκεια της πανούκλας.

450
00:25:13,190 --> 00:25:14,350
Η Αυτού Μεγαλειότητα είναι βαθιά ευχαριστημένη.

451
00:25:14,750 --> 00:25:18,510
Η Αυτού Μεγαλειότητα απονέμει ανταμοιβές για μια οθόνη Coral Eight Treasure,

452
00:25:18,830 --> 00:25:21,580
ένα ζευγάρι Κανάτες Αμφορέα με χρυσό και πολύτιμο λίθο,

453
00:25:21,910 --> 00:25:23,750
ένα ζευγάρι χαρτόβαρα σε σχήμα Κυλίνου,

454
00:25:24,070 --> 00:25:27,150
15 πέτρες από λευκά μαργαριτάρια, χρυσά μαργαριτάρια και ροζ μαργαριτάρια,

455
00:25:27,460 --> 00:25:29,670
δέκα μπουλόνια Imperial Gauze, 20 μπουλόνια μετάξι,

456
00:25:29,950 --> 00:25:33,030
100 tael χρυσού και 1000 tael από ασήμι.

457
00:25:34,820 --> 00:25:35,470
Κύριέ μου.

458
00:25:36,190 --> 00:25:37,030
Παρακαλώ αποδεχτείτε το διάταγμα.

459
00:25:39,760 --> 00:25:40,910
Ευχαριστώ την Αυτού Μεγαλειότητα.

460
00:25:41,870 --> 00:25:43,020
Μην βιαστείτε.

461
00:25:43,390 --> 00:25:46,430
Παρακαλούμε δείξτε την ευγνωμοσύνη σας αυτοπροσώπως όταν συναντήσετε την Αυτού Μεγαλειότητα.

462
00:25:50,430 --> 00:25:51,870
Πώς εννοείς;

463
00:25:52,510 --> 00:25:54,990
Η Αυτού Μεγαλειότητα είναι βαθιά ευχαριστημένη με τα επιτεύγματά σας.

464
00:25:55,350 --> 00:25:56,390
κατά τη διάρκεια της πανώλης.

465
00:25:56,790 --> 00:25:57,510
Γι' αυτό

466
00:25:57,790 --> 00:26:00,350
καλείστε να συναντήσετε την Αυτού Μεγαλειότητα αυτοπροσώπως στην πρωτεύουσα.

467
00:26:00,790 --> 00:26:01,750
Η πρωτεύουσα;

468
00:26:02,150 --> 00:26:03,470
Αύριο είναι η ημέρα του γάμου του άρχοντά του.

469
00:26:04,270 --> 00:26:05,670
Μπορεί αυτό να περιμένει;

470
00:26:06,950 --> 00:26:08,390
Είμαι απλά

471
00:26:08,750 --> 00:26:10,630
ενεργώντας υπό τις διαταγές της Αυτού Μεγαλειότητας.

472
00:26:11,070 --> 00:26:11,710
κύριε Wang.

473
00:26:17,670 --> 00:26:19,230
Παρακαλώ καθίστε.

474
00:26:19,870 --> 00:26:21,150
Θα ανακτήσω κάποια αντικείμενα

475
00:26:21,630 --> 00:26:22,590
και μετά ενώνουμε.

476
00:26:22,950 --> 00:26:24,510
Σίγουρα.

477
00:26:27,150 --> 00:26:29,030
Κύριε Τάο, το ρολόι χτυπάει.

478
00:26:29,270 --> 00:26:30,710
Παρακαλώ ετοιμάστε ελαφριά συσκευασία

479
00:26:30,990 --> 00:26:32,190
και επιστρέψτε σύντομα.

480
00:26:56,780 --> 00:27:00,540
[Αυτοκρατορικό Διάταγμα]

481
00:27:00,150 --> 00:27:00,750
Κύριέ μου.

482
00:27:01,150 --> 00:27:02,270
Αυτό είναι πολύ περίεργο.

483
00:27:04,110 --> 00:27:05,350
Αυτό πρέπει να πλαστογραφηθεί.

484
00:27:05,710 --> 00:27:06,270
Κύριέ μου.

485
00:27:06,960 --> 00:27:08,030
Θα σας βοηθήσουμε.

486
00:27:10,390 --> 00:27:12,230
Είναι αληθινό. τσέκαρα.

487
00:27:12,710 --> 00:27:14,040
Ο Γουάνγκ δεν θα έχει το θράσος

488
00:27:14,710 --> 00:27:16,270
να σφυρηλατήσει ένα αυτοκρατορικό διάταγμα.

489
00:27:17,430 --> 00:27:19,150
Φοβάμαι ότι έχει να κάνει με την οικογένεια Γιουν.

490
00:27:21,950 --> 00:27:22,660
Εσείς οι δύο

491
00:27:23,750 --> 00:27:25,230
θα πρέπει να προστατεύει τον Φαν για μένα.

492
00:27:25,550 --> 00:27:26,550
Ο γάμος όμως...

493
00:27:27,390 --> 00:27:28,550
Δεν μπορώ να φύγω από την έπαυλη τώρα.

494
00:27:29,350 --> 00:27:30,860
Εξήγησέ της για μένα.

495
00:27:32,230 --> 00:27:33,150
Είναι έκτακτη ανάγκη.

496
00:27:34,670 --> 00:27:36,070
Θα πρέπει να της το φτιάξω.

497
00:27:36,870 --> 00:27:37,510
Κύριέ μου,

498
00:27:38,070 --> 00:27:38,950
σε αυτή την περίπτωση,

499
00:27:40,110 --> 00:27:41,870
σε παρακαλώ πάρε με στην πρωτεύουσα μαζί σου.

500
00:27:42,350 --> 00:27:43,750
θα είμαι καλά.

501
00:27:44,110 --> 00:27:45,150
Φρόντισε τον Φαν.

502
00:27:45,870 --> 00:27:46,710
Όμως, κύριε μου...

503
00:27:49,230 --> 00:27:49,870
Κύριέ μου.

504
00:27:50,430 --> 00:27:51,510
Να είστε σίγουροι.

505
00:27:52,470 --> 00:27:55,150
Θα φυλάμε τον Φαν με τη ζωή μας.

506
00:28:03,910 --> 00:28:05,110
Να την προσέχεις.

507
00:28:24,470 --> 00:28:26,780
Δεν πήγε ο κύριος Wang στον σταθμό ταχυμεταφορών;

508
00:28:27,750 --> 00:28:28,590
Τι του παίρνει τόσο καιρό;

509
00:28:31,470 --> 00:28:32,460
Μην ανησυχείς, κύριε μου.

510
00:28:33,030 --> 00:28:34,710
Ο κύριος Γουάνγκ μπορεί να παγιδευτεί σε κάτι.

511
00:28:35,350 --> 00:28:36,230
Θα προλάβει

512
00:28:36,990 --> 00:28:37,910
μόλις βρει αυτό που χρειάζεται.

513
00:28:48,830 --> 00:28:50,270
Είστε από την Imperial City Division.

514
00:28:50,830 --> 00:28:52,110
Αυτό δεν είναι σημαντικό.

515
00:28:53,400 --> 00:28:55,390
Αυτό που έχει σημασία είναι να έρθεις μαζί μας.

516
00:28:59,870 --> 00:29:01,070
Ο Τάο Τζουνράν τολμά να μην υπακούσει στην Αυτού Μεγαλειότητα.

517
00:29:01,470 --> 00:29:02,310
Πρέπει να εκτελεστεί αμέσως.

518
00:29:19,230 --> 00:29:19,910
Ανεμιστήρας.

519
00:29:21,800 --> 00:29:22,590
Το ήξερες;

520
00:29:31,110 --> 00:29:31,870
το έκανα.

521
00:29:33,590 --> 00:29:35,270
Ανυπομονώ για αύριο το βράδυ.

522
00:29:40,430 --> 00:29:41,950
Τι συμβαίνει;

523
00:29:46,550 --> 00:29:48,110
Η αρχοντιά του καλείται στην πρωτεύουσα.

524
00:29:51,550 --> 00:29:53,390
Θα τα καταφέρει στον γάμο;

525
00:29:54,860 --> 00:29:55,870
Χρειάζονται δύο μέρες για την πρωτεύουσα

526
00:29:56,390 --> 00:29:57,750
ακόμα και με τα πιο γρήγορα άλογα.

527
00:30:00,510 --> 00:30:01,550
Φοβάμαι...

528
00:30:02,870 --> 00:30:03,590
δεν μπορεί να τα καταφέρει.

529
00:30:24,470 --> 00:30:25,150
Κεράσι.

530
00:30:29,150 --> 00:30:30,230
Να είσαι ειλικρινής μαζί μου.

531
00:30:31,990 --> 00:30:33,830
Το μετανιώνει;

532
00:30:35,870 --> 00:30:36,630
Απλά πες μου.

533
00:30:36,630 --> 00:30:37,710
Μπορώ να το πάρω.

534
00:30:37,990 --> 00:30:38,790
Φυσικά και όχι.

535
00:30:39,790 --> 00:30:41,270
Έφτασε ένα αυτοκρατορικό διάταγμα.

536
00:30:43,710 --> 00:30:45,310
Δεν θα αστειευτώ με κάτι τέτοιο.

537
00:30:49,000 --> 00:30:49,590
Όμως...

538
00:30:54,430 --> 00:30:56,830
Είναι τόσο καταπληκτικός,

539
00:30:57,870 --> 00:30:58,590
τόσο υπέροχο.

540
00:31:01,270 --> 00:31:02,630
Τι κι αν

541
00:31:02,910 --> 00:31:04,270
πιστεύει ότι μπορεί να τα πάει καλύτερα

542
00:31:04,270 --> 00:31:04,950
από εμένα;

543
00:31:06,830 --> 00:31:07,830
Θαυμαστής, δεν θυμάσαι;

544
00:31:09,470 --> 00:31:10,910
Η αρχοντιά του κόντεψε να πεθάνει

545
00:31:11,910 --> 00:31:13,510
για να σε σώσει.

546
00:31:15,110 --> 00:31:15,710
Ματιά.

547
00:31:17,110 --> 00:31:18,470
Αυτό είναι το νυφικό που σου ετοίμασε.

548
00:31:20,990 --> 00:31:21,790
Αυτός ο άνθρωπος

549
00:31:23,590 --> 00:31:26,390
θέλει να είναι μαζί σου για το υπόλοιπο της ζωής του.

550
00:31:29,590 --> 00:31:30,560
Είναι αποφασισμένος

551
00:31:30,560 --> 00:31:32,230
να είμαι μαζί σου για πάντα.

552
00:31:39,070 --> 00:31:39,910
Εμπιστευτείτε τον.

553
00:31:41,430 --> 00:31:42,670
Πού είναι αυτός ο ατρόμητος θαυμαστής

554
00:31:42,670 --> 00:31:44,350
Το ήξερα;

555
00:31:47,350 --> 00:31:47,950
εγω...

556
00:31:48,590 --> 00:31:50,190
Μου αρέσει να τσακώνομαι μαζί σου.

557
00:31:51,030 --> 00:31:52,630
Μου φτιάχνει τη διάθεση.

558
00:31:57,390 --> 00:31:58,110
Ποιος είσαι;

559
00:32:03,910 --> 00:32:04,710
κύριε Wang.

560
00:32:07,430 --> 00:32:08,630
Τι είναι αυτό;

561
00:32:09,910 --> 00:32:11,430
Κατόπιν διαταγών της Αυτού Μεγαλειότητας,

562
00:32:12,710 --> 00:32:15,910
Είμαι εδώ για να συλλάβω τον προδότη, Λι Φαν.

563
00:32:16,510 --> 00:32:18,110
Τι; Μου;

564
00:32:18,860 --> 00:32:19,590
Πάρτε την.

565
00:32:20,030 --> 00:32:20,750
Περιμένετε.

566
00:32:21,870 --> 00:32:22,950
Η αρχοντιά του μόλις είχε φύγει

567
00:32:24,030 --> 00:32:26,670
και είσαι εδώ για να συλλάβεις την αρραβωνιαστικιά του.

568
00:32:28,740 --> 00:32:30,470
Δεν φοβάσαι να το μάθει η αρχοντιά του;

569
00:32:31,230 --> 00:32:32,350
Το καταλαβαίνω

570
00:32:32,790 --> 00:32:35,390
Ο Λόρδος Τάο είναι ένας ισχυρός άνθρωπος.

571
00:32:35,870 --> 00:32:37,110
Αλλά

572
00:32:37,510 --> 00:32:39,310
εξακολουθεί να εργάζεται υπό την Αυτού Μεγαλειότητα.

573
00:32:40,030 --> 00:32:40,870
Πάρτε την.

574
00:32:41,350 --> 00:32:41,980
Περιμένετε.

575
00:32:43,110 --> 00:32:44,070
κύριε Wang.

576
00:32:44,560 --> 00:32:46,030
Υπάρχει κάποιο λάθος;

577
00:32:46,600 --> 00:32:47,750
Είμαι μόνο κόρη ψαρά.\

578
00:32:48,070 --> 00:32:49,390
Ποτέ δεν πάτησα το πόδι μου έξω από την κομητεία Cloud.

579
00:32:49,750 --> 00:32:51,230
Πώς μπορώ να είμαι προδότης;

580
00:32:53,870 --> 00:32:56,950
Ένοχος ή όχι, αυτό δεν είναι δικό σου θέμα.

581
00:32:57,590 --> 00:32:59,190
Έλα μαζί μου

582
00:32:59,800 --> 00:33:03,190
αν θέλετε να μην εμπλέκετε τον Λόρδο Τάο.

583
00:33:04,840 --> 00:33:06,880
Κόψτε τα χάλια με αυτόν τον ευνούχο.

584
00:33:40,190 --> 00:33:41,150
Jiqing.

585
00:33:42,630 --> 00:33:43,510
Ο Zhuo Jiqing μας πρόδωσε.

586
00:33:44,830 --> 00:33:46,470
Πώς είναι δυνατόν;

587
00:33:51,310 --> 00:33:52,070
Λόρδος Zhuo.

588
00:33:52,550 --> 00:33:54,070
Τελικά.

589
00:33:54,430 --> 00:33:55,190
Αυτή η μάγισσα

590
00:33:55,590 --> 00:33:57,790
προσπαθεί να ξεφύγει.

591
00:33:59,110 --> 00:33:59,950
Jiqing.

592
00:34:00,390 --> 00:34:01,590
Γνωρίζετε ο ένας τον άλλον;

593
00:34:02,110 --> 00:34:03,390
Εξήγησέ μου την κατάσταση.

594
00:34:03,390 --> 00:34:04,590
Τι συμβαίνει;

595
00:34:05,390 --> 00:34:06,190
Κύριε Γουάνγκ, μην ανησυχείτε.

596
00:34:07,990 --> 00:34:09,310
θα τα φροντίσω εγώ.


